ふたたび専門家翻訳サイトより。本記事はイスラエルのF-35によるイラン防空網無力化を解説しており訳文では暴力とあるがこれは力のプロトコルの誤訳であろう（当方の妄想です）。
aviation-space-business.blogspot.com
オリジナル：
少し引用：
イスラエルがF-35Iでイランの防空網を破壊したことは、F-35が開発過程で大規模な問題に遭遇したとはいえ、非常に致命的な打撃を与える戦闘機である事実を証明している
2023年10月7日のハマスによるイスラエルへの凄惨な攻撃を受けたイスラエル政府はイスラエルへのテロ攻撃に対する正義を求めると同時に、攻撃で失われた抑止力を回復するため、敵に対し一連の攻撃を開始した
ガザのハマスの標的への反撃に始まり、イスラエルはヨルダン川西岸やシリアの敵、さらにはレバノンの北にあるイランの支援を受けたヒズボラ・テロ・ネットワークに対も強力に攻撃を仕掛けた。
イスラエル空軍（IAF）は、遠く離れたイエメンでイランが支援するフーシ派に対する長距離攻撃や、イラン国内の標的に対する攻撃さえ行うことができた。
圧倒的優位に立ったイスラエル
イスラエルによる見事なまでのイラン空爆の余波で、ベンヤミン・ネタニヤフ首相の政府は、複雑と言われていたイラン防空網の重要な構成要素を消滅させたと誇らしげに発表した。
無数のロシア製S-300防空システムは、イスラエルがイラン国内の標的を攻撃するために投入したF-35Iアディール第5世代戦闘機により破壊された。
イスラエルは、イラン国内の重要目標を取り囲むイラン国内の防空網を壊滅させたと主張している。言い換えれば、イスラエル軍はエスカレーション支配を維持していると言っているのだ。これらの重要目標は、IAFからの繰り返し攻撃に対して脆弱になった。
さらに、シリアの親イラン（とロシアが支援する）バッシャール・アル＝アサド政権が崩壊した今、イスラエルは東部領土と国境を接する国の大部分を占領している。イスラエル国防軍は現在シリアに駐留し、航空機がイランを確実に攻撃して安全な場所に戻る空中回廊を作り上げている。
信頼できる防空手段が消えたことで、イスラエルがイランとの軍事交戦においてすべてのカードを握っていることを意味する。
しかし、イスラエルは本当にイランの防空システムをすべて破壊したのだろうか？ 確かに、イランはロシア製のS-300以外にも多くのシステムを持っている。 イスラエルによる空爆でイランのS-300防空砲台がすべて破壊されて以来、テヘランのイスラム主義政権は被害を軽視しようと戦ってきた。
イスラエル政府もバイデン政権も『タイムズ・オブ・イスラエル』紙に、イスラム共和国は "本質的に丸裸だ "と語っている。
昨年4月、イランはより強力なロシア製S-400防空システムの購入に興味を示した。しかし11月までに、イランはロシアのシステムは必要ないと主張した。その代わり、イランはロシアのS-400に匹敵するとテヘランが主張するBavar-373を保有している。イランの国家情報筋によれば、Bavar-373は長距離対弾道ミサイル防衛システムであり、イスラエルやアメリカの第5世代戦闘機を破壊できるとされている。
もちろん、誰もが疑問に思うのは、10月の対イラン空爆の際、イスラエルのF-35IがイランのS-300拠点やイランの重要軍事目標を消滅させる前に、なぜこれらのシステムが空から打ち落とせなかったのかということだ。
イランには適切な防空ドクトリンが不在
事実、イランは防空網の強化に苦労している。その理由のひとつは、1980年代のイラン・イラク戦争（イランはこの戦争をかろうじて生き延びた）以来、同世代のライバルと戦ってこなかったからだ。
それだけではない。
例えば、イラン軍は古い国産システムを抱えている上に、防空システムを効果的に使用する適切なドクトリンを欠いている。
F-35Iのような新型の第5世代戦闘機に対して、古いシステムが特に役に立たないのは事実だが、信頼できる防空システムの背後にある科学と戦術に関する適切な理解の欠如が、イラン防衛を複雑にしている。
イランは隣国イラクのシーア派支配地域にまで防衛境界線を拡大している。しかし、この防衛境界線の拡大は、やはりイラン側が信頼できる技術を使用し、効果的な防空ドクトリンを採用している場合にのみ機能する。
そう、イスラエルは基本的にイランに対しエスカレーション優位を確保しているのだ。
アサド政権崩壊後のシリア中央政府は弱体化し、シリア分割を事実上の許しており、イスラエルはゴラン高原付近一部を占領中だ。
イスラエルは、航空機がイラン奥深くを攻撃できるよう、空中回廊を作ろうとしている。イスラエルとアメリカが主張するように、イランの防空網が本当に消失しているとすれば、イスラエルがイラン政権の脅威を終わらせようとし、アメリカがそのプレーを支持する中で、テヘランは2025年以降、空戦の母胎となるような事態に見舞われることになる。
さらに、イスラエルがF-35Iでイランの防空網を破壊したことは、F-35がその開発過程で大規模な問題に遭遇したことは確かだが、それでもかなり致命的な戦闘機であるという事実を証明している。■
引用おわり。致命的な戦闘機といかにも機械翻訳（すみませんね）的な箇所もあるが内容は、まあ、イスラエル軍の作戦とF-35(I)を絶賛、という処だろうか。
当然ながらF-35を保有していればどの国でもかような戦果を上げられるか・・・というのは素人質問なのだろうがJSF計画の成果物であるF-35の評価が高まらないのは・・・何故なんだろう？ いやそれは錯覚であって（或いは勘違い）、
Combat provenな兵器は受注Upである状況がそれを証明している。まあ事実上の西側唯一のステルス戦闘機だしNATO標準（いつもの様におフランス除く：）戦闘機だし、色々あったが我が国でもF-35B含めて配備中だし。
これでもJSF計画は失敗だったのだろうか（愚問ですよね）？ 批判の人は行動の人になりにくい・・・LM/PW/BAEはJSF計画のプライムとして胸を張って良いと個人的には思っています。
コストがどうだのアップデートがうんちゃらだの、塗装剥離がとか維持費用が・・・
雀がチュンチュン煩くて鬱陶しいと感じる今日この頃（犬笛マスク含む：）。。。
